Rupert Grint y Matthew Lewis: Entrevista para “The Independent”

Rupert Grint y Matthew Lewis, han compartido una (tierna) entrevista para “The Independent“en la que hablan el uno del otro sobre toda la experiencia por la que pasaron en los set de Harry Potter y su vida Post-Saga, ademas de su relación de amistad, merece la pena leerlo 

Rupert Grint y Matt Lewis en una pequeña entrevista para de The Independent cuando Rupert visitó a Matt en el set de ‘Our Boys’. Ellos compartieron algunos detalles sobre su amistad que es fuerte desde el comienzo de las películas de ‘Harry Potter’

Matthew Lewis 23

Actor de cine, televisión y teatro, Lewis (a la derecha en la foto) es mejor conocido por interpretar a Neville Longbottom en la saga de Harry Potter; desde entonces ha aparecido en el drama de TV ‘The Syndicate’. Vive en Yorkshire

Dan, Rupert y Emma fueron ya estaban sobre los periódicos en el momento en que llegué a mi primera lectura de guión para  Harry Potter, cuando tenía unos 11 años. Fue difícil a esa edad, era como tu  primer día en la escuela.

Fue todo un enigma, ya que él [Rupert] no habla mucho sobre sí mismo – y todavía no lo hace – pero le gustaba divertirse. En nuestro tiempo libre anduvimos mucho en su habitación, donde tenía una mesa de billar y pegado en un tablero de dardos una foto de Saddam Hussein. Luego pasamos horas intercambiando interminables citas oscuras de Alan Partridge.

Rupert era genial haciendo reír a todo el mundo en el set. Había una escena en la que tenía que venir y decir: “Atrás, a menos que quieras un golpe de Weasley”, que fue una cita directa del libro. Pero Rupert no podía decirlo, y estalló en una risa contagiosa, y cada vez que trataba de hacer  la escena  todos empezábamos con la risa, también – hasta que el director estaba como, “Esto simplemente no funciona, vamos a descartar la linea y seguir adelante.” Habíamos perdido un día de rodaje todo a causa de la  risa de Rupert.

En las primeras películas él trataba de hacer reír al público, también – él tiene esas grandes expresiones faciales. Pero puede ser  serio [en su actuación], también, y probablemente va a terminar siendo uno de los actores más rentables [de la franquicia].

También mostró versatilidad en la forma en que desarrolló la historia de amor [con Hermione Granger, Emma Watson].  Aunque cuando finalmente llegó el beso con Emma, nosotros le molestamos  por eso, tan atractiva como ella es,  él no estaba deseando ello.

Con su cabello rojo, él siempre era reconocido primero cuando salimos juntos; en el fútbol, la gente se acercaba a preguntar si podían tomarse  fotos. Pero a pesar de todo este reconocimiento él solo sigue con ello.

Le han pagado generosamente por su trabajo y trabaja duro, así que cuando no está trabajando, él compra todas estas cosas que la gente dice que podrían comprar si es que alguna vez ganaran la lotería. Él tiene una furgoneta de helados, un aerodeslizador … todas estas cosas increíbles. Yo estaba alrededor de su casa hace poco y  estaba como, “Rupert tienes una pista de hielo en tu casa!” Una vez fui a recogerlo, él tenía un lago con una barca de cisne a pedales , yo quiero probar como es ir en eso.

Rupert Grint 24

Interpretó a Ron Weasley en la saga  Harry Potter a la edad de 11 años,  así como tambien participó en varias películas independientes, incluyendo “Cherrybomb” el thriller. Vive en Londres.

Cuando empezamos a filmar las películas de Harry Potter,  todos  dejamos  la escuela y estabamos el uno al otro durante largos períodos de tiempo. Las amistades tienden a surgir en ese ambiente de una manera intensa.

Matt había hecho un par de cosas antes, como Heartbeat,  por lo que ya era un buen actor. Cuando era más joven, lucía un poco como Peter Kay, con un sentido del humor nativo de Yorkshire. Él había comido mousse de chocolate ensuciando su cara con el objetivo de  hacerme reír – y luego no pude terminar una escena.

Ir a un WWF [lucha]  en Newcastle fue una de nuestras primeras salidas – después  fuimos a McDonald’s con Dan  y se volvió loco con las papas fritas, pegándolos en nuestros oídos.  No estoy seguro de mí, Matt y Dan podía ir allí juntos como ahora.

Incluso en la cuarta película, pobre Matt todavía tenía ese horrible traje  que le hacía verse gordo, dientes artificiales y cosas que hacían que sus orejas sobresalgan, por lo que la gente pensaba que era lo que parecía, pero debajo de él había cambiado. Para mí, ese contraste más claro fue en la película final, cuando hizo este gran discurso en el patio, tú piensas: “¿De dónde vienes?” Fue un gran momento.

Me di cuenta, también, el cambio en la conciencia pública – de la noche a la mañana se convirtió en un símbolo sexual y fue agradable para Matt tener su momento. Él me molesto un poco con las escenas de besos con Emma, aunque, como en el día en que él tuvo una pequeña cosa con ella. [as back in the day he had a little thing with her]

Seguir adelante y hacer cosas diferentes fue un gran problema para nosotros porque nos pasamos nuestra infancia con la misma gente  Era difícil alejarse y no dejarse nudo en la garganta, pero siempre supe que Matt y yo íbamos a mantener el contacto. Es muy bueno saber que siempre voy a poder hablar con él acerca de todo.

Nunca olvidaré un momento en el comedor cuando comenzaron a tirar guisantes unos a otros. Terminaron volando hacia la mesa de Slytherin de hecho – Nosotros siempre nos sentabamos  separados – y esto se intensificó. Fui amenazado por uno de los señores, y hubo una gran persecución Yo, Matt y los de  Slytherin por todo el estudio. Yo estaba realmente muy asustado como los chicos eran grandes, pero él tenía mi espalda.

¿Matt cree que compro cosas raras? Probablemente, pero como he trabajado desde tan temprana edad, el dinero siempre ha sido un poco extraño para mí y no sé qué hacer con él, así que me divierto con él.

En cuanto a Matt, fue genial verlo jugar un papel diferente en The Syndicate – un delincuente real, hardcore, pero le añadió vulnerabilidad a ello y él era muy bueno.

Rupert Grint y Matt Lewis en una pequeña entrevista para de The Independent cuando Rupert visitó a Matt en el set de ‘Our Boys’. Ellos compartieron algunos detalles sobre su amistad que es fuerte desde el comienzo de las películas de ‘Harry Potter’

Matthew Lewis, 23

Actor de cine, televisión y teatro, Lewis (a la derecha en la foto) es mejor conocido por interpretar a Neville Longbottom en la saga de Harry Potter; desde entonces ha aparecido en el drama de TV ‘The Syndicate’. Vive en Yorkshire

Dan, Rupert y Emma fueron ya estaban sobre los periódicos en el momento en que llegué a mi primera lectura de guión para  Harry Potter, cuando tenía unos 11 años. Fue difícil a esa edad, era como tu  primer día en la escuela.

Fue todo un enigma, ya que él [Rupert] no habla mucho sobre sí mismo – y todavía no lo hace – pero le gustaba divertirse. En nuestro tiempo libre anduvimos mucho en su habitación, donde tenía una mesa de billar y pegado en un tablero de dardos una foto de Saddam Hussein. Luego pasamos horas intercambiando interminables citas oscuras de Alan Partridge.

Rupert era genial haciendo reír a todo el mundo en el set. Había una escena en la que tenía que venir y decir: “Atrás, a menos que quieras un golpe de Weasley”, que fue una cita directa del libro. Pero Rupert no podía decirlo, y estalló en una risa contagiosa, y cada vez que trataba de hacer  la escena  todos empezábamos con la risa, también – hasta que el director estaba como, “Esto simplemente no funciona, vamos a descartar la linea y seguir adelante.” Habíamos perdido un día de rodaje todo a causa de la  risa de Rupert.

En las primeras películas él trataba de hacer reír al público, también – él tiene esas grandes expresiones faciales. Pero puede ser  serio [en su actuación], también, y probablemente va a terminar siendo uno de los actores más rentables [de la franquicia].

También mostró versatilidad en la forma en que desarrolló la historia de amor [con Hermione Granger, Emma Watson].  Aunque cuando finalmente llegó el beso con Emma, nosotros le molestamos  por eso, tan atractiva como ella es,  él no estaba deseando ello.

Con su cabello rojo, él siempre era reconocido primero cuando salimos juntos; en el fútbol, la gente se acercaba a preguntar si podían tomarse  fotos. Pero a pesar de todo este reconocimiento él solo sigue con ello.

Le han pagado generosamente por su trabajo y trabaja duro, así que cuando no está trabajando, él compra todas estas cosas que la gente dice que podrían comprar si es que alguna vez ganaran la lotería. Él tiene una furgoneta de helados, un aerodeslizador … todas estas cosas increíbles. Yo estaba alrededor de su casa hace poco y  estaba como, “Rupert tienes una pista de hielo en tu casa!” Una vez fui a recogerlo, él tenía un lago con una barca de cisne a pedales , yo quiero probar como es ir en eso.

Rupert Grint, 24

Interpretó a Ron Weasley en la saga  Harry Potter a la edad de 11 años,  así como también participó en varias películas independientes, incluyendo “Cherrybomb” el thriller. Vive en Londres.

Cuando empezamos a filmar las películas de Harry Potter,  todos  dejamos  la escuela y estabamos el uno al otro durante largos períodos de tiempo. Las amistades tienden a surgir en ese ambiente de una manera intensa.

Matt había hecho un par de cosas antes, como Heartbeat,  por lo que ya era un buen actor. Cuando era más joven, lucía un poco como Peter Kay, con un sentido del humor nativo de Yorkshire. Él había comido mousse de chocolate ensuciando su cara con el objetivo de  hacerme reír – y luego no pude terminar una escena.

Ir a un WWF [lucha]  en Newcastle fue una de nuestras primeras salidas – después  fuimos a McDonald’s con Dan  y se volvió loco con las papas fritas, pegándolos en nuestros oídos.  No estoy seguro de mí, Matt y Dan podía ir allí juntos como ahora.

Incluso en la cuarta película, pobre Matt todavía tenía ese horrible traje  que le hacía verse gordo, dientes artificiales y cosas que hacían que sus orejas sobresalgan, por lo que la gente pensaba que era lo que parecía, pero debajo de él había cambiado. Para mí, ese contraste más claro fue en la película final, cuando hizo este gran discurso en el patio, tú piensas: “¿De dónde vienes?” Fue un gran momento.

Me di cuenta, también, el cambio en la conciencia pública – de la noche a la mañana se convirtió en un símbolo sexual y fue agradable para Matt tener su momento. Él me molesto un poco con las escenas de besos con Emma, aunque, como en el día en que él tuvo una pequeña cosa con ella. [as back in the day he had a little thing with her]

Seguir adelante y hacer cosas diferentes fue un gran problema para nosotros porque nos pasamos nuestra infancia con la misma gente  Era difícil alejarse y no dejarse nudo en la garganta, pero siempre supe que Matt y yo íbamos a mantener el contacto. Es muy bueno saber que siempre voy a poder hablar con él acerca de todo.

Nunca olvidaré un momento en el comedor cuando comenzaron a tirar guisantes unos a otros. Terminaron volando hacia la mesa de Slytherin de hecho – Nosotros siempre nos sentábamos  separados – y esto se intensificó. Fui amenazado por uno de los señores, y hubo una gran persecución Yo, Matt y los de  Slytherin por todo el estudio. Yo estaba realmente muy asustado como los chicos eran grandes, pero él tenía mi espalda.

¿Matt cree que compro cosas raras? Probablemente, pero como he trabajado desde tan temprana edad, el dinero siempre ha sido un poco extraño para mí y no sé qué hacer con él, así que me divierto con él.

En cuanto a Matt, fue genial verlo jugar un papel diferente en The Syndicate – un delincuente real, hardcore, pero le añadió vulnerabilidad a ello y él era muy bueno.

Gracias a Facebook Rupert Grint Latinoamerica, por su genial traducción! Denle Me Gusta oFollow! 

MI  FUENTE: Narglecity