Emma Watson: Entrevista para 'Elle' (Francia) - Septiembre 2011 - TADUCIDA AL ESPAÑOL

*Emma muy emocionada y saltando con una canción de los Talking Heads*

:::

Son las 4 pm. La música ha sido explosiones en el estudio desde el 10 de la mañana de hoy y Emma Watson, de 21 años, saltando con una canción de los Talking Heads. Esta mañana, estaba saltando conlas canciones de Rihanna y Fleetwood Mac. Ella vino con su iPad para que pudiéramos escuchar a su lista de reproducción. En ningún momento se queja ni se cansa. Todas las personas de su de edad, lo hacen, ella no, excepto cuando está sentada en una mesa donde come con los ojos fijos en la pantalla de su iPad. Ella sabe cómo trabajar. Una niña que, supuestamente, fue diagnosticada con hiperactividad en la escuela primaria. Incluso su mirada es alegre y brillante: tanta inteligencia se puede sentir en y alrededor de esta joven. La sesión fotográfica ha terminado, todo el mundo aplaude a Emma. Empiezo a preguntarme cómo voy a llevar a cabo esta entrevista con AC/DC a todo volumen de fondo, cuando ella me hace pensar que nos vayamos afuera, donde es más tranquilo. Cambio en el ambiente. Aquí estamos por debajo del estudio. Comemos fresas en silencio. Es bonito. La miro de otra manera. Algunas pequeñoas manchas minúsculas que apenas se notan en la frente. Las cejas. Sus pestañas. Sus dientes perfectos. Es Emma Watson, famosa en todo el mundo desde la edad de 12 años. En la portada de Teen Vogue, a la edad de 15 años. Las huellas de sus manos en Hollywood a los 18 años. Su condición de icono de la moda desde 2010 (de acuerdo con el Glamour - Reino Unido). Su condición de actriz mejor taquillera de la década. Una fortuna impresionante a su entera disposición y solo alrededor de un año. Su línea de ropa para adolescentes, el amor de Emma. Muchos fans que incluso Lancôme, que la contrató para ser la cara de su nuevo perfume Tresor Midnight Rose, está en shock. En 15 días, la nueva musa tenía alrededor de 15 millones de artículos escritos sobre ella en la web.

:::::

1.- Se mantiene muy 'informada' en Facebook yTwitter

Además, la niña juega el juego, se mantiene el rumor en Twitter y Facebook, y está haciendo una marca Lancôme narrable. Ver a Emma Watson te da ganas de vivir la vida. Su vida. Incluso quiero oler como Hermione. Incluso se rumorea que las niñas en todo el mundo quieren ir a la universidad sólo porque Emma lo hace. La razón de que esta joven tenga un impacto tan grande es porque ella no es fácilmente influenciable. Primera pregunta: "¿Es fácil decidir a convertirse en el rostro de un perfume?" ella responde: "Siempre fui un poco preocupada sobre exponerme sin ser protegida por un papel. Sin embargo, vi a las mujeres que habían trabajado antes que yo para Lancome. Ellas no han cambiado nunca a nadie. Te llevan como usted. Así que acepté. Decidí confiar en ellos". Y al final toda la campaña de Mario Testino muestra a Emma exactamente para quien ella es: hermosa. Le pregunto por qué, si ella decidió confiar, quizo hacer su propio maquillaje: "Yo prefiero hacerlo yo misma en lugar de ser lo que otra persona me imagina. Yo empecé en este negocio, cuando yo era muy joven y aprendí que si no quieres ser comido vivo tienes que demostrar quién eres en realidad todo el tiempo". Esta es también una de las razones por las que tweetea y tiene un Facebook.

:::::::::

2.- Emma vive la mayor parte del tiempo lejos de sus papás

Ella prefiere hablar de sí misma en lugar de dejar que otros lo hagan por ella. Maquillaje que se trate, a ella le gusta añadir negro en la parte posterior del maquillaje y máscara de pestañas también. Después de haber hecho la campaña Burberry y ahora Lancôme, reconoce que ser modelo es mucho más difícil que ser actriz porque "ser modelo no proviene de ninguna fuente de inspiración en ti." Sin embargo, funciona bien, como casi todo lo que hace. Ella dice que su punto fuerte es que ella sabía cómo mantenerse conectada a tierra. Emma vive en su mayor parte muy lejos de sus padres (que están divorciados y vueltos a casar: es la mayor de 7 hijos) desde la edad de 10 años. También es conocida y reconocida en todas partes que va. "He estado soñando durante años con conocer a gente que no sepa quién soy, para ver lo que otros piensan que valgo sin saber nada de mí". Ella, a pesar de todo, se las arregló para mantener su vida personal en privado. "Tomé buenos hábitos temprano. Hay tres: observar y aprender de otros errores de la gente (todo lo que no debe hacer), nunca ir a bailar, y decir que no con mucha rapidez a las preguntas indiscretas" .Ella lucha con éxito para evitar ser una chica que gasta un montón de noches de lectura y abarrota los cursos. En la actualidad está entrando en su 3er año de historia inglesa y no tiene mucho tiempo libre ( tiene dos películas por estrenarse 'Mi semana con Marilyn', y 'Las Ventajas de Ser un Alhelí'). Por lo general toma la ropa para eventos especiales, como que no se preocupe, y si invierte en artículos de ropa simple, no es negro "porque es triste y muy fácil" y, a menudo en las marcas francesas "APC, Isabel Marant, y un montón de Agnes b... la cosas obvias que ustedes crean, ustedes, los franceses, la elegancia y simplicidad. Yo nunca llego a ser como una chica francesa, parece que eres libre en todo”.

::::::::::

3.- Cabello Corto, ¡Victoria Sweet!

Hace aproximadamente un año que Harry Potter acabó de terminar, se preguntaba lo que ella realmente le gustaría hacer para celebrar. Sin decirle a nadie, se fue a la peluquería. Ella dijo: "corta todo". Obviamente, el peluquero no se atrevió a tocar el cabello de Hermione. Ella insistió. Cortó. "Todos los experimentos que los adolescentes sé que hacen, yo no podía. Por lo menos aquí he podido y lo hize. Pelo corto, dulce victoria! "¿Qué tienes pensado hacer más adelante? “Un día, pero en realidad más tarde en realidad, no en el corto plazo, sí, me gustaría tener una familia..." Ella también ha estado pensando en escribir, pinta... pero es demasiado inteligente para ignorar el hecho de que puede ser un poco ridículo al decir estas cosas, así que ella se disculpa. Ella admira a Joni Mitchell y Patti Smith. Hoy, ella tiene un agente, que está aquí esperando para llevar a Emma a donde a ella le gustaría, teniendo en cuenta, por supuesto, sus reuniones y obligaciones... buen viaje, chica inteligente.

:::::

Traducción inglés: WatsonUncensored

Traducción español: Emma Watson - Fans Perú

:::::

*Como lei que a Emma le gustaba los TalkingHeads, busqué y me gustó mucho esta canción: "Once In A Lifetime" > http://www.youtube.com/watch?v=I1wg1DNHbNU* Imagino que Emma se debe haber inspirado en la pose (foto de abajo) del vocalista para la seción de Fotos no? :)

Editado por EW-fP

Foto real Emma Watson en sesión de fotos - ScreenCap del videoclip "Once In A Lifetime".